Сегодня мы путешествуем по Европе с песней «La Bambola» (Кукла). Я не знаю точно, какое исполнение было первым. Начну с итальянского. Текст и перевод есть здесь.

Click to view

( Читать и слушать дальше... )

Этот пост будет коротким, но думаю, что интересным для любителей греческой музыки (знаю, что voldemarych и kerbasi из их числа). Речь пойдёт о песне «Όσο αξίζεις εσύ» (Всё, чего стоишь ты). Текст и перевод есть здесь. Я познакомился с этой песней относительно недавно. Первый раз я услышал её в исполнении трио Бельканто (Τρίο Μπελκάντο). Исполняли её многие, а в этом ( Read more... )

Многого я об этой песне не расскажу, скажу только, что, по-моему, это одна из лучших итальянских песен. В этом выпуске рубрики "Вокруг света с песней" мы послушаем её на итальянском, французском, испанском и греческом.

Итальянских исполнение сущетсвует море. Я выбрал исполнение Карло Бути (Carlo Buti). Текст и ещё одно исполнение есть здесь.

Click to view

( Слушать дальше... )

Раз уж я сам давно ничего не писал в рубрику Вокруг свтета с песней, то...

Originally posted by avmalgin at История "Казачка"
В связи с "Катюшей" меня в комментах спрашивали, а какое отношение имеет к ней "Казачок" и почему автором "Казачка" не считается Матвей Блантер ( Read more... )

Первый раз я слышу эти песни не на языке оригинала. Интересно, что польские тексты довольно близки к оригиналам. Обе песни исполняет Яшуш Гнятковский (Janusz Gniatkowski).

«Mołdawianka» она же «Смуглянка».

«Czerwona ruta» она же «Червона рута».


( Read more... )

Этот пост был написан около двух лет назад. За это время многие использованные в нём ролики исчезли с YouTube, поэтому я решил, что стоит обновить ссылки и вставить новые ролики, и заодно напомнить читателям блога о существовании этого поста. Оригинальный пост и обсуждение можно найти здесь. Замечания и дополнения, а также ссылки на этот пост, как ( Read more... )

Сегодня я хотел бы представить небольшую подборку из экранизаций романа "12 стульев". Сейчас, благодаря YouTube, появилась возможность посмотреть их онлайн.

Страна: Польша, Чехия (совместное производство)
Год: 1933
Название: «Dvanáct křesel»
Первая экранизация романа. Действие происходит в Польше, куда призезжает парикмахер, получивший в наследство от ( Read more... )

Проапдейтил пост Вокруг Света с танго «Scrivimi». Добавил греческое исполнение Софии Вебо (Σοφία Βέμπο) и греческий текст (взятый здесь).

( Ролик с песней и текст... )

О разных исполнениях этого танго я уже писал в своём журнале. Недавно я нашёл новое исполение и решил сделать пост.

Наше путешествие с этим танго начнётся в Италии. Музыка Дж. Раймондо (G. Raimondo), слова Ф. Фрати (F. Frati), исполняет Карло Бути (Carlo Buti). В оригинале оно называется «Scrivimi» [скрúвими] что означает «Напиши мне». Итальянский ( Read more... )

Сегодняшнее путешествие будет относительно коротким. Мы будем слушать итальянскую песню 1967 года "Mulino a vento" ("Ветряная мельница"). Итальянский текст есть здесь. В оригинале её исполняет Little Tony (информация о нём есть здесь).
( Слушать и читать дальше... )